当前位置：> 工作计划书>归有光《沈贞甫墓志铭》翻译（译文）及试题设计

归有光《沈贞甫墓志铭》翻译（译文）及试题设计

时间：2022-11-17 工作计划书点击：

沈贞甫墓志铭

归有光

自予初识贞甫时，贞甫年甚少，读书马鞍山浮屠之偏。及予娶王氏，与贞甫之妻为兄弟①，时时过内家相从也。予尝入邓尉山中，贞甫来共居，日游虎山、西崦上下诸山，观太湖七十二峰之胜。嘉靖二十年，予卜居安亭。安亭在吴淞江上，界昆山、嘉定之壤，沈氏世居于此。贞甫是以益亲善，以文字往来无虚日。以予之穷于世，贞甫独相信，虽一字之疑，必过予考订，而卒以予之言为然。

盖予屏居江海之滨，二十年间，死丧忧患，颠倒狼狈，世人之所嗤笑。贞甫了不以人之说而有动于心，以与之上下。至于一时富贵翕吓②，众所观骇，而贞甫不予易也。嗟夫！士当不遇时，得人一言之善，不能忘于心，予何以得此于贞甫耶？此贞甫之没，不能不为之恸也！

贞甫为人伉厉，喜自修饰。介介自持，非其人未尝假以词色。遇事激昂，僵仆无所避。尤好观古书，必之名山及浮图、老子之宫。所至扫地焚香，图书充几。闻人有书，多方求之，手自抄写，至数百卷，今世有科举速化之学，皆以通经学古为迂。贞甫独于书知好之如此，盖方进于古而未已也。不幸而病，病已数年，而为书益勤。予甚畏其志，而忧其力之不继，而竟以病死，悲夫！

初，予在安亭，无事每过其精庐③，啜茗论文，或至竟日。及贞甫没，而予复往，又经兵燹④之后，独徘徊无所之，益使人有荒江寂寞之叹矣。

其卒以嘉靖三十四年七月日，年四十有二。可悲也已！

铭曰：天乎命乎不可知，其志之勤而止于斯！

【注】①兄弟：这里指姊妹。古代女子也可用兄弟相称。②翕（xī）吓：显赫。③精庐：书斋。④兵燹：战争造成的焚烧破坏等灾害。

6、对下列句子中加点的词的解释，正确的一项是（）（2分）

A．以予之穷于世，贞甫独相信相：辅助

B．贞甫了不以人之说而有动于心了：全然

C．而贞甫不予易也易：轻易

D．予甚畏其志畏：畏惧

7、下面六句话分别编成四组，全都说明沈贞甫勤学不辍的一组是（）（2分）

①读书马鞍山浮屠之偏②以文字往来无虚日③虽一字之疑，必过予考订

④非其人未尝假以词色⑤闻人有书，多方求之，手自抄写⑥贞甫独于书知好之如此

A．①③⑤B.②④⑥C.①②④D.③⑤⑥

8、下列对本文的分析和理解，不正确的一项是（）（2分）

A．归有光，明代后期散文家，他继承了西汉和唐宋散文的优良传统，反对当时浮饰雕琢的文风。本文娓娓道来，如叙家常，与《项脊轩志》一样，文笔质朴简洁，情感真挚动人。

B．本文以作者自己同沈贞甫的友谊为线索，简要记叙两人从初识到深交的过程，重点介绍贞甫的身世及其为人和治学，最后简介其卒年，并以铭文作结。

C．文章在平实质朴的记叙中，揭示了贞甫为人耿直，交友诚笃，鄙弃趋炎附势，抵制浮躁学风的性格特点。其中所写沈贞甫的求知精神，更为动人。

D．本文记叙和抒情紧密结合：自己狼狈不堪却受敬重，失知音，不能不恸；畏其志，忧其力，而竟以病死，不能不悲；昔同啜茗论文，今独处寂寞，不能不叹。其失友之痛，砭时之弊，从胸中自然流泻而出。

9、翻译下面划线句子（4分）：

贞甫为人伉厉，喜自修饰。介介自持，非其人未尝假以词色。

6、（2分）B（A.“相”表示动作偏指一方，这里指“我”；C.“易”意思为改变看法；D.“畏”在文中是敬重的意思。）

7、（2分）D（①交代沈贞甫年轻时在马鞍山寺庙旁读书的情况；④说明沈贞甫为人耿直，坚持操守；②③既说明沈贞甫与作者交往密切、信任作者，也说明沈贞甫的勤勉好学；⑤是写沈贞甫借书抄录；⑥高度评价沈贞甫酷爱读书的精神。）

8、（2分）B（“重点介绍贞甫的身世”是错的，文中重在介绍沈贞甫为人和治学的态度，对其“身世”基本没有介绍。）

9、（4分）贞甫为人刚正凌厉，注重仪表和品德修养。他耿直地保持着高洁的品行，不是志同道合之人从未用好的言辞和脸色对待他们。（“伉厉”占1分，“修饰”占1分，“介介”占1分，“假以词色”占1分，整句句意不完整酌情扣分。）

【参考译文】

我初次认识沈贞甫时，他还很年轻，在马鞍山一座寺庙旁读书。等我娶了王氏，（王氏）和贞甫的妻子是姊妹，经常在岳丈家相见。我曾经到邓尉山中小住，贞甫也来同住，天天到虎山、西崦周围的山上游玩，观赏太湖七十二峰的美景。嘉靖二十年，我定居安亭。安亭在吴淞江边，界于昆山、嘉定之间，沈家世代在此居住。贞甫因此更加亲近善待我，凭借着文字往来，没有一天不这样（每天都和我有书信往来）。因为我仁途坎坷，但唯独沈贞甫相信我，即使是一个字的疑惑，也一定来拜访我，加以考订，并且最终认为我的话正确。

我隐居在江海边，二十年中，（经历了）许多丧老病死、坎坷磨难，被世人所嗤笑，而贞甫全然不因别人的说法改变自己，而与我共进退。即使我偶尔得到重用，众人看到后都很惊讶，而贞甫不会瞧不起我。唉！士人在潦倒（或不得意）时，听到别人一句好话，也不能忘怀，我凭什么从贞甫那里得到这样的（恩遇）呢？这正是贞甫去世，我不能不为他极度悲伤的（原因）啊。

贞甫为人刚直，注重自己的道德修养，耿介自重，不是同道中人就不曾对他和颜悦色。遇到事情慷慨激昂，即使跌倒（受到挫折）也不回避。特别喜欢读古书，一定要到名山大川、寺庙道观中，每到一处就扫净地面，燃上香，图书放满了书几。听说别人有好书，就想尽办法借来，亲自抄书，多达几百卷。现在有为科举速成为学之道，都认为研习经书、学习古籍是迂腐的，沈贞甫却单单这样喜欢并精研经典古籍，在古籍研究方面大有长进，从未停止。后来不幸得病，一病数年，可是读书著述更加勤奋。我十分敬仰他的志向，同时也担心他的气力难以继续（如此繁重的劳作），他最终因此病逝，真悲伤啊！

当初我在安亭时，闲来无事，每次到他的学舍去拜访他，边喝茶边讨论文章，有时达一整天。等到贞甫病逝了我再到那里去，又经过战乱，独自徘徊无处可去，更使人产生荒凉寂寞的感慨。

他在嘉靖三十四年七月某日病逝，时年四十二岁。真令人悲伤啊！

铭文：天意命运不可预料，他的勤谨忠恳在这里停止了（英年早逝）！